The most promising of Mexico’s offerings is actor Gael García Bernal’s second feature as a director, “Chicuarotes,” a dark comedy set in the town of San Gregorio Atlapulco.